¤¯ ¦w Âå °| ¤À ¬ì ¶E ©Ò ( ¯þ ÆW ) ¬O ¤¯ ¦w Âå °| ªù ¶E ªA °È ¤§ ¤@ ¡A ©ó 2 0 0 7 ¦~ 1 ¤ë §ë ¤J ªA °È ¡A ¬° ¯þ ÆW ¤Î ¾F ªñ ¦a °Ï ©~ ¥Á ´£ ¨Ñ Àu ½è Âå Àø ªA °È ¡A ¥] ¬A ®a ®x Âå ¾Ç ¬ì ¡B ¥~ ¬ì ¡B ¤º ¬ì ¡B ¨à ¬ì ¡B °ü ²£ ¬ì ¡B ²´ ¬ì ¡B ¦Õ »ó ³ï ¬ì¡B°© ¬ì ¤Î ¨¥ »y ªv Àø¡C

¤À ¬ì ¶E ©Ò ³] ¦³ ¥ý ¶i ªº Âå Àø »ö ¾¹ ³] ³Æ ¤Î ¤â ³N «Ç ¡F ´£ ¨Ñ §¹ µ½ ªº ¹q ¸£ ¯f ¤H ¸ê ®Æ ¨t ²Î ¤Î ÆF ¬¡ ªº µn °O ªA °È ¡A ¯f ¤H ¥i «ö »Ý ­n ¿ï ¾Ü ©ó ¤¯ ¦w Âå °| ©Î ¤À ¬ì ¶E ©Ò ÂÐ ¶E ¡A «D ±` ¤è «K ¡C

 

 

 
±Ä ¥Î ¥þ ¹q ¸£ ¤Æ ¯f ¾ú ºÞ ²z ¡A ¯à ±q Âå °| ºÞ ²z §½ ÁÒ ¤U Âå °| ¤Î ¤¯ ¦w Âå °| ¬d ¾\ ¯f ¾ú ¡A ¨Ã ¯à §Q ¥Î ¹q ¸£ Àx ¦s ¯f ¤H ¤§ ¬Û ¤ù §@ ÂÐ ¶E ¤§ ¥Î

±N ¤¯ ¦w Âå °| Àu ½è ªº Âå Àø ¨t ²Î ¡A ¥H ¤@ ¯¸ ¦¡ ªº ªA °È ±a µ¹ ¯þ ÆW °Ï ©~ ¥Á ¡A ¦w ±Æ ² ³æ §Ö ±¶



 

 

 

¥Ñ ¤¯ ¦w Âå °| ¾n °| Âå ¥Í ´£ ¨Ñ ¥þ ¬ì ªA °È ¡A µ¹ ¤© ¥þ ¤H ªv Àø ¡A ¨Ã ­P ¤O «P ¶i °· ±d ¡B ¹w ¨¾ ¯e ¯f ¡C

ªA °È ½d ³ò ¥] ¬A :

  ¥þ ¬ì ¯e ¯f ¶E ªv
°· ±d ÀË ¬d ­p ¹º : ¼Ð ·Ç ÀË ¬d ¡B ¤k ¤h °ü ¬ì ÀË ¬d ¡B ªø ªÌ ¥þ ­± ÀË ¬d ¡B ±B «eÀË ¬d¤Î ¿} §¿ ¯f ­· ÀI µû ¦ô µ¥
¬Ì ­] ª` ®g ¡B ¤ß ¹q ¹Ï ¤Î ¦å ²G ÀË ¬d µ¥
°· ±d ÀË ¬d ®M À\

 

 

 

¥» ¶E ©Ò ³] ¦³ ¹ñ ·s ªº ¥~ ¬ì ¤â³N «Ç ³] ³Æ ¡A ¥i ¶i ¦æ ¤p ¤â ³N ¦p ¡G

  ¤Á °£ ¯» ½F ©Î ¯× ªÕ ½F
²© ½H µ² ²Ï
¬¡ ²Õ ´ ¤Á ¤ù ÀË ¬d
¤º ¿s Ãè ÀË ¬d
²© ½H µ² ²Ï ¤â ³N ®M À\

 

 

°ü ²£ ¬ì Âå ¥Í ¥i ´£ ¨Ñ ¥þ ­± ªº ªA °È ¡A ¦p¡G

  °ü ¬ì ÀË ¬d
³Ì ·s ¤H Ãþ ¨ë ½F ¯f ¬r ¬Ì ­] ª` ®g ( ¯à ¦³ ®Ä ¹w ¨¾ ¤l ®c ÀV Àù )
¥¥ °ü ¶W Án ªi ÀË ¬d
²£«e ²£ «á ªA °È

 

 

¦Õ »ó ³ï ±M ¬ì ´£ ¨Ñ ¥H ¤U ªº ªA °È :

  ¦Õ
Åã ·L Ãè ¤U ¥~ ¦Õ ¹D ²M ¬~ ¡V ªv ²z ¥~ ¦Õ ¹D ª¢
¥~ ¦Õ ¹D ²§ ª« ¨ú ¥X
¦Õ «¯ ²M °£
¦Õ ½¤ ¬ï ¨ë ¤Î ¸m ºÞ
¤º ¦Õ ¦Õ ¥Û ²¾ ¦ì ¤§ ­« ¸m
¤¤ ¦Õ ª¢ ¤§ ¤¤ ¦Õ Áw ¸~ §l ¥X ²M ²z
 
»ó
¹q ¤l ÅÖ ºû »ó ¤º ¿s Ãè
»ó ¤º ²§ ª« ¨ú ¥X
»ó ¤º Áw ¸~ §l ¥X ²M ²z
»ó æ³ ¦× ¤§ ¬¡ ÀË ¤Æ Åç
»ó «| Àù ¤§ ¶E Â_ ¤Î ¬¡ ÀË ¤Æ Åç
»ó ¤º ¥X ¦å ¦å ºÞ ¤§ ¤Æ ¾Ç ¾® µ² ©Î ¹q ¾®
®g ÀW ®ø °£ ¤U »ó ¥Ò ªÎ ¤j ¤Þ ­P ¤§ »ó ¶ë
 
³ï
¹q ¤l ÅÖ ºû «| ³ï Ãè
«| ³ï ²§ ª« ( ³½ °© ) ¨ú ¥X
®g ÀW ´î °£ »ó °a
¦b ÀY ÀV ³¡ ¤§ ¤p «¬ ¸~ ½F ( ¦p ¯» ½F ¡B ¬Ð ) ¤§ ¤Á °£
 
ÀY ÀV ¥~ ¬ì
¤f µÄ ¡B ¦Þ ÀY ¼ì ºÅ ©M ¸~ ½F ¤§ ¬¡ ÀË ¤Î ¶E Â_
ÀV ²O ¤Ú ¡B¥Ò ª¬ ¸~ ½F ©M ³è ²G ¸¢ ¸~ ½F ¤§ ·L °w ¬ï ¨ë ¬¡ ÀË
 
¤p ¨à ¦Õ »ó ³ï ¬ì
¨à µ£ Å¥ ¤O ¤Î »y ¨¥ »Ù ê ¤§ ¶E Â_
¦Þ ®Ú ¤Á °£
¤¤ ¦Õ ¿n ²G ¤§ ¶E Â_
³Ý »ï ¤§ ¶E Â_

 

 

¥» ¶E ©Ò ´£ ¨Ñ ¥H ¤U ¨à ¬ì ªA °È ¡A ¥þ ­± ·Ó ÅU ¤p µ£ ªº °· ±d¡G

  ¦U ºØ ¤p µ£ ¬Ì ­] ª` ®g ( ¥] ¬A ½ü ª¬ ¯f ¬r ¤Î ªÍ ª¢ Ãì ²y µß )
°· ±d ÀË ¬d
µo ®i µû ¦ô
±Ó ·P ´ú ¸Õ
 
°· ±d Ä_ Ä_ ­p ¹º ( ­p ¹º ¸Ô ±¡ )

   

 

°© ¬ì ±M ¬ì Âå ¥Í ´£ ¨Ñ ¶E Â_ ¤Î ªv Àø¡G

  ·L ³Ð ¤â ³N
Ãö ¸` ¸m ´«
¹B °Ê ³Ð ¶Ë
¯á ´Õ ¤â ³N

   

 

©I §l ¨t ²Î ¬ì ±M ¬ì Âå ¥Í ´£ ¨Ñ ¥H ¤U ¶E ªv ªA °È¡G

  ªø ´Á «y
®ð ³Ý ©Î ¤£ °÷ ®ð
¦U ºØ ºÎ ¯v ¤ò ¯f ¡A ¥] ¬A ¥¢ ¯v ¡B ¥´ »ó ÂM ¡B ºÎ ¯v ©I §l ¤ò ¯f
²` ¤J ªv ²z ®ð ºÞ ±Ó ·P
¥ý ¶i ¶E Â_ ¤è ¦¡ ¡G ®ð ºÞ ¤º ¿s Ãè ¡B ¦U ¼Ë ªÍ ¥\ ¯à ´ú ¸Õ

   

 

²´ ¬ì Âå ¥Í ¥i ´£ ¨Ñ ¥H ¤U ªA °È :

  ¥Õ ¤º »Ù ·L ³Ð ¶W Án ªi ¨Å ¤Æ ¤â ³N ‹\
«C ¥ú ²´ ¿E ¥ú ¤Î ¤â ³N
¿} §¿ ¯f ¤W ²´
²´ °® ¯g ¡B ²´ ¨¤ ½¤ ¼ì ºÅ ¤Î ¦× ¤â ³N
¤p ¨à ®z µø ¤Î ±× µø ¤â ³N
²´ ¥Ö ¾ã §Î ¤â ³N ( ²´ ¥Ö ¤U «« ¡B ­Ë ·û ¤ò ¡B Âù ²´ ¥Ö ¡B ²´ ³U ¤Î °£ ½K
  ¯¾ °w )
²\ ºÞ ³¬ ¶ë ¤º ¿s Ãè ·L ³Ð ¤â ³N
µø ºô ½¤ ²æ ¸¨
¶À ´³ ÂI ¯f ÅÜ ¿E ¥ú ¤Î ¤â ³N
   
 

 

 

­· Àã ¬ì ±M ¬ì

¬° Ãö ¸` ¯e ¯f ±w ªÌ ´£ ¨Ñ ¥þ ­± ·Ó ÅU ¡A ½d ³ò ¥] ¬A ¡G

  ­· Àã Ãö ¸` ¯e ¯f ¤§ µû ¦ô ¤Î ªv Àø
¯T ½H ¡B ¬õ ´³ ¯T ½H ¤§ ¶E Â_
¦U ºØ ª¢ ¯g ¡B µh ¯g ¤§ ½T ¶E

 

¦Ñ ¤H ¬ì ±M ¬ì

ªøªÌ±`¨£¯e¯f¡A¦p ¦Ñ¤Hè§b¯g¡B¤£¨}©ó ¦æ¡B¬fª÷»¹¯g¡B¶^­Ë¡B¥¢¸T µ¥µ¥

   

 

§Ú ­Ì ªº ¤ß Ŧ ¬ì ±M ¬ì Âå ¥Í ­P ¤O ¬° »Õ ¤U ´£ ¨Ñ Àu ½è ¤§ ¤ß Ŧ °· ±d ÀË ¬d ¤Î ¤ß Ŧ ¯f ªv Àø ªA °È ¡A ¨Ã ©M ¤¯ ¦w Âå °|
ªº ¡y ¤¯ ¦w ¤ß Ŧ ¤¤ ¤ß ¡z ºò ±K Áp ô ¡A ÀH ®É ´£ ¨Ñ ³Ì ¶K ¤ß ªA °È ¡C

  ¤ß Ŧ °· ±d ÀË ¬d
¤ß Ŧ ¯f ¶E ªv
°t ¦X ¡y ¤¯ ¦w ¤ß Ŧ ¤¤ ¤ß ¡z ¤§ Âå Àø ªA °È ¡G ¾É ºÞ ¤¶ ¤J ªv Àø ¡B ¤ß Ŧ ¥~ ¬ì ¤â ³N ¡B ¦U ºØ ¤ß Ŧ Âå Àø ³y ¼v ¡B ¤ß ¹q¹Ï µ¥ ÀË ¬d
 

 

²³ ©Ò ©P ª¾ ¿} §¿ ¬ì »P ¤º ¤À ªc ®§ ®§ ¬Û Ãö ¡A ¦Ó ¤º ¤À ªc ¯e ¯f ©Ò ¯A ¤Î ªº ½d ³ò ¼s ªx ¡A ¥] ¬A ¸£ ¤U «« Åé ¡B µÇ ¤W ¸¢ ¡B ¥Ò ª¬ ¸¢ ¡B ¨k ©Ê / ¤k ©Ê ²ü º¸ »X ¡B ¯Ø ®q ¯À µ¥ ¡C

¥» ¶E ©Ò ¤º ¤À ªc ¤Î ¿} §¿ ¬ì ±M ¬ì Âå ¥Í °w ¹ï ¤W ­z ¯e ¯f ¦Ó ´£ ¨Ñ ¡G

  ¿} §¿ ¯f ÀË ¬d ¤Î ¶E ªv - ÃÄ ª« ªv Àø ¡B Âà ¤¶ ±M ·~ ¤§ Å@ ²z ¦p Àç ¾i ®v ¡B ª« ²z ªv Àø ®v µ¥
²ü º¸ »X ¥¢ ½Õ
¥Ò ª¬ ¸¢ ¯e ¯f
°© ½è ²¨ ÃP ¯g
¥N Á ºî ¦X ¯g ( ¦p ¦] ¥¢ ½Õ ¤Þ ­P Åé ­« ¶W ¼Ð)
  ªA ­¹ ¹L ¶q Ãþ ©T ¾J ¦Ó ¤Þ °_ ªº °Æ §@ ¥Î

   

 

¥» ¶E ©Ò ªº ¥Ö ½§ ¬ì ±M ¬ì Âå ¥Í ³s ¦P ¤¯ ¦w Âå °| ´£ ¨Ñ ¤@ ¯¸ ¦¡ ªº ¥Ö ½§ ±M ¬ì ªA °È ¡G

  ¤@ ¯ë ¥Ö ½§ °Ý ÃD ¦p Àã ¯l ¡B ¹L ±Ó ©Ê ¥Ö ª¢ ¡B ­· ¯l ¡B ·t ½H ¡B ¥Ö ½§ Å~ ( ¦p ­» ´ä ¸} ) ¡B ¬Ð ¡B »È ®h ¯f ( «U ºÙ ¤û ¥Ö Å~ ) ¡B ²æ ¾v ¤Î ¥Ö ½§ Àù µ¥
§N ­á ªv Àø
¤p ¤â ³N ¦p ­Ë ¥Ò ¤Á °£ ¡B ¯» ½F ¤Î ¯× ªÕ ½F ¤Á °£ µ¥
Âà ¤¶ ¤¯ ¦w Âå °| ªº ¡y ¾ã §Î ¤Î ¬ü ®e ¤¤ ¤ß ¡z ¨Ã ´£ ¨Ñ ¿E ¥ú ¡B ±m ¥ú ¡B ªG »Ä / ¤ô ·¨ »Ä ´« ½§ ¡B §N IJ ¿E ¥ú ¡B ®g ÀW ºò ½§ µ¥ ¡A ½T «O ´£ ¨Ñ ¦w ¥þ ¡B ­Ó ¤H ¤Æ ¤Î ¦³ ®Ä ªº ¥Ö ½§ ¬ì ªA °È
   
 

 

 



 

 

§Ú ­Ì ªº ¨¥ »y ªv Àø ®v ±M ¬° ±w ¦³ ¨¥ »y ¡B »y ¨¥ ¡B Án ½u ¡B »¡ ¸Ü ¡B ·¾ ³q ©Î §] Ã` »Ù ê ªº ±w ªÌ ´£ ¨Ñ ±M ·~ µû ¦ô ¡B ¶E Â_ ¤Î ªv Àø ¡C

 

 


  ¦a §} :
·s ¬É ¯þ ÆW ²³ ¦w µó 68 ¸¹ ¯þ ÆW «° ¥« ¤¤ ¤ß ¤@ ´Á 12 ¼Ó 1209 ¦Ü 1210 «Ç

¹q ¸Ü :
(+852) 2608 3399

  ¥æ ³q¡G
¶E ©Ò ¦ì ³B ©ó ¯þ ÆW «° ¥« ¤¤ ¤ß 1 ´Á ( ¾F ªñ ¤d ¦â ©± ) ¡A ¥æ ³q ¤è «K ¡A ³] ¦³ ¦³ »\ ¦æ ¤H ¤Ñ ¾ô ³s ±µ ¯þ ÆW ´ä ÅK ¯¸ ( B 2 ¥X ¤f ) ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¤Ú ¤h ¤Î ¤p ¤Ú ¯¸ ¥ç ªñ ¦b «¤ ¤Ø ¡A ©¹ ªð ¦U °Ï ¡A ¤è «K §Ö ±¶ ¡C